1
00:00:02,365 --> 00:00:03,696
(musique vive)

2
00:00:46,891 --> 00:00:48,222
(les canons rugissent)

3
00:00:47,724 --> 00:00:48,987
(des hommes crient)

4
00:01:06,935 --> 00:01:08,198
- Waouh, Waouh.

5
00:01:13,477 --> 00:01:14,842
Whoa mon garçon, whoa !

6
00:01:18,785 --> 00:01:20,253
(des sabots martèlent)

7
00:01:19,664 --> 00:01:20,995
(les hommes crient)

8
00:01:37,577 --> 00:01:38,578
- Waouh !

9
00:01:39,343 --> 00:01:40,868
Voilà, vous êtes des garçons.

10
00:01:48,140 --> 00:01:50,973
Les garçons, il n'y en a qu'un
moyen d'avoir ce gars

11
00:01:50,940 --> 00:01:52,806
Et c'est pour le suivre.

12
00:01:52,888 --> 00:01:55,721
Il a un cheval rapide
et nous ne pouvons pas l'attraper

13
00:01:54,780 --> 00:01:56,908
alors vous, les gars, retournez en ville

14
00:01:56,180 --> 00:01:59,650
et je suivrai sa trace et
reste avec ça jusqu'à ce que je l'aie.

15
00:01:58,920 --> 00:02:01,252
- Quoi que vous disiez, shérif.

16
00:02:00,740 --> 00:02:02,299
- Très bien, adios.

17
00:02:02,157 --> 00:02:03,818
- [Posse] D'accord, d'accord-

18
00:02:03,782 --> 00:02:05,250
(des sabots martèlent)

19
00:02:57,740 --> 00:02:59,299
- Eh bien, Buck Harris,

20
00:03:00,268 --> 00:03:03,499
tu t'es finalement mélangé
avec l'Oncle Sam, n'est-ce pas ?

21
00:03:06,320 --> 00:03:07,879
- Eh bien, j'étais fauché

22
00:03:08,077 --> 00:03:10,910
et je savais que tu ne le ferais pas
braquer une diligence

23
00:03:10,140 --> 00:03:11,869
ou décrocher un emploi fédéral.

24
00:03:13,038 --> 00:03:15,370
J'ai donc tenté ma chance en étant seul.

25
00:03:20,800 --> 00:03:22,962
- Alors tu portais une écharpe à carreaux

26
00:03:22,910 --> 00:03:26,175
alors ils penseraient, moi, le
Apache Kid a fait l'affaire.

27
00:03:26,526 --> 00:03:27,960
(le feu crépite)

28
00:03:32,257 --> 00:03:35,022
Maintenant Buck, tu sais que nous
accepté de ne pas opérer

29
00:03:35,180 --> 00:03:36,648
dans ce quartier.

30
00:03:36,790 --> 00:03:38,519
Protégez cette cachette.

31
00:03:38,860 --> 00:03:41,522
Maintenant, pourquoi me trahissez-vous?
façon ?

32
00:03:42,156 --> 00:03:43,419
(Buck rit)

33
00:03:44,610 --> 00:03:46,442
- Alors c'est ça le gag, hein ?

34
00:03:46,550 --> 00:03:48,609
Mon ancien complice va

35
00:03:48,450 --> 00:03:51,215
allez tout droit et
route étroite, je suppose.

36
00:03:50,741 --> 00:03:53,073
- C'est exactement ce que j'ai l'intention de faire.

37
00:03:55,320 --> 00:03:58,187
j'en ai marre de ce vacarme
et je vais essayer

38
00:03:58,610 --> 00:04:02,080
pour me racheter et prouver
que ma leçon soit durable.

39
00:04:17,005 --> 00:04:19,007
Pouvez-vous battre ça pour avoir de la chance ?

40
00:04:18,310 --> 00:04:19,971
Cette lettre est pour moi !

41
00:04:19,550 --> 00:04:20,551
- Ouais?

42
00:04:20,383 --> 00:04:23,648
- Eh bien, ça a dû suivre
moi partout dans le pays.

43
00:04:23,332 --> 00:04:25,994
- Ça doit être une lettre très intéressante alors.

44
00:05:09,940 --> 00:05:11,942
Qu'est-ce qui te prend, de toute façon ?

45
00:05:11,930 --> 00:05:14,797
Si tu étais si honnête
à propos du courrier de l'Oncle Sam,

46
00:05:14,450 --> 00:05:16,509
pourquoi as-tu ouvert cette lettre ?

47
00:05:24,140 --> 00:05:27,166
Écoute, si tu t'inquiètes
à propos de ta vieille femme,

48
00:05:27,200 --> 00:05:29,202
autant l'oublier

49
00:05:29,280 --> 00:05:31,282
parce que si elle était bonne,

50
00:05:31,070 --> 00:05:33,937
elle ne s'inquiéterait jamais
à propos de personnes comme vous.

51
00:05:33,900 --> 00:05:35,959
- Maintenant tu m'écoutes, Buck !

52
00:05:35,820 --> 00:05:38,949
Tu gardes le nom de ma mère
de ta sale bouche

53
00:05:38,960 --> 00:05:40,826
ou je vais le fermer pour vous.

54
00:05:40,510 --> 00:05:41,511
- Ouais?

55
00:05:41,650 --> 00:05:43,118
Vous et combien ?

56
00:05:48,183 --> 00:05:49,651
(des sabots martèlent)

57
00:05:57,944 --> 00:05:59,571
Dis, j'ai arrêté, j'ai arrêté.

58
00:05:58,978 --> 00:06:00,412
J'en ai assez.

59
00:06:03,793 --> 00:06:05,795
- Maintenant, écoute-moi.
- Ouais?

60
00:06:05,890 --> 00:06:07,892
- Tu récupères tout ce courrier

61
00:06:07,710 --> 00:06:09,940
et tu vas le rendre

62
00:06:08,770 --> 00:06:11,330
à la Compagnie Express, tu comprends ?

63
00:06:10,230 --> 00:06:11,493
Maintenant, dépêche-toi.

64
00:06:13,181 --> 00:06:14,706
Allez, ramasse-le.

65
00:06:50,150 --> 00:06:52,016
- Eh bien, je t'ai acheté Apache.

66
00:06:52,170 --> 00:06:54,229
Et cette fois avec la marchandise.

67
00:06:54,200 --> 00:06:56,032
- Vous avez tort, shérif.

68
00:06:55,460 --> 00:06:57,224
Je ne suis pas l'Apache Kid.

69
00:06:57,030 --> 00:06:58,464
Il vient de le battre.

70
00:06:58,360 --> 00:07:00,488
- Allez, sors de là.

71
00:07:00,570 --> 00:07:03,596
Eh bien, si vous n'êtes pas le
Apache Kid, qui es-tu ?

72
00:07:02,910 --> 00:07:06,073
D'où vient-il et
où dérive-t-il ?

73
00:07:06,960 --> 00:07:09,088
- Oh, ce n'est pas un Indien, shérif.

74
00:07:09,910 --> 00:07:13,141
Il a été élevé ici
près de la réserve Apache.

75
00:07:12,750 --> 00:07:14,582
Il est probablement en route

76
00:07:13,583 --> 00:07:16,052
à son ancien terrain de jeu en ce moment.

77
00:07:15,403 --> 00:07:17,667
- Eh bien, nous n'avons pas le temps de parler.

78
00:07:16,460 --> 00:07:17,484
Allez.

79
00:07:17,293 --> 00:07:18,727
Allons-y.

80
00:07:18,500 --> 00:07:22,027
- Maintenant, shérif, supposons
Je t'aide à capturer ce bandit

81
00:07:21,430 --> 00:07:23,296
et traduisez-le en justice,

82
00:07:22,320 --> 00:07:25,324
tu verras que j'obtiens
de tout ce mélange ?

83
00:07:24,632 --> 00:07:27,658
- Je ne te le garantis pas
n'importe quoi, sauf ça.

84
00:07:26,810 --> 00:07:29,973
Je veillerai à ce que tu ne le fasses pas
ne vous accrochez à aucun poteau télégraphique.

85
00:07:31,050 --> 00:07:34,213
- Dis Shérif, je viens de lire
une lettre de sa sœur

86
00:07:34,465 --> 00:07:36,991
disant que sa mère était très malade.

87
00:07:36,250 --> 00:07:38,685
Je sais que c'est là qu'il se dirige.

88
00:07:38,340 --> 00:07:41,776
Et si tu me le permets, je peux
vous mènera directement à l'endroit.

89
00:07:41,943 --> 00:07:44,310
- Jusqu'où est-il jusqu'à cet endroit ?

90
00:07:44,860 --> 00:07:46,794
- Oh, c'est une promenade d'une nuit.

91
00:07:45,950 --> 00:07:48,419
Nous pourrions être là au lever du soleil, d'accord.

92
00:07:48,020 --> 00:07:49,886
- Soyez là au lever du soleil, hein ?

93
00:07:50,060 --> 00:07:51,186
D'accord.

94
00:07:52,050 --> 00:07:54,417
Allons-y et allons là-bas.

95
00:08:08,271 --> 00:08:09,739
(des sabots martèlent)

96
00:08:19,086 --> 00:08:21,418
- Vous voyez, voilà l'endroit, shérif.

97
00:08:20,383 --> 00:08:23,011
Et c'est l'endroit où il a grandi

98
00:08:23,380 --> 00:08:26,816
et s'il n'est pas là maintenant,
il sera là intelligemment.

99
00:08:26,920 --> 00:08:27,921
- Ouais?

100
00:08:28,133 --> 00:08:30,864
Eh bien, laissez-moi vous le dire, nous camperons ici

101
00:08:29,780 --> 00:08:31,305
jusqu'à ce qu'il se présente.

102
00:08:30,890 --> 00:08:32,949
Quand il le fera, nous l'attraperons.

103
00:08:35,100 --> 00:08:37,364
- Je ferai ce que je peux pour t'aider.

104
00:09:03,953 --> 00:09:05,182
(coups de poing)

105
00:09:06,882 --> 00:09:08,748
Avez-vous vu ce shérif ?

106
00:09:10,899 --> 00:09:12,367
Voilà votre homme.

107
00:09:12,883 --> 00:09:15,716
Je pense avoir prouvé
moi-même un homme de parole.

108
00:09:17,020 --> 00:09:20,183
Mais attention, il est plus rapide
que l'allègement de la chaîne.

109
00:09:24,860 --> 00:09:26,521
- Hé, écoute.
- Ouais?

110
00:09:26,120 --> 00:09:28,282
- Tu retournes à la cabane

111
00:09:28,150 --> 00:09:30,517
et engager une conversation avec lui.

112
00:09:29,999 --> 00:09:32,934
Il te connaît et il sait
que tu n'es pas armé.

113
00:09:33,070 --> 00:09:34,231
Comprendre?

114
00:09:34,290 --> 00:09:37,316
Je reviendrai vers toi
et prends le dessus sur lui.

115
00:09:39,564 --> 00:09:42,431
- Eh bien, je ne le fais pas
j'aime cette idée, shérif.

116
00:09:42,020 --> 00:09:44,580
- Qu'est-ce qu'il y a, tu as froid aux pieds ?

117
00:09:44,140 --> 00:09:47,075
- Eh bien, je vais te le dire,
lui et moi, nous ne le faisons tout simplement pas.

118
00:09:48,060 --> 00:09:50,119
Nous ne nous entendons tout simplement pas, d'une manière ou d'une autre.

119
00:09:50,260 --> 00:09:52,786
- Hé, écoute, tu es mon prisonnier maintenant,

120
00:09:51,890 --> 00:09:53,654
et tu le feras, c'est ce que je dis.

121
00:09:53,670 --> 00:09:55,229
Allez, vas-y.

122
00:10:04,030 --> 00:10:05,464
- Je n'ai pas d'arme.

123
00:10:05,020 --> 00:10:06,249
Je ne suis pas armé.

124
00:10:07,260 --> 00:10:09,194
- Que faites-vous ici?

125
00:10:08,840 --> 00:10:10,467
- Eh bien, je vais te le dire.

126
00:10:10,097 --> 00:10:11,724
Gamin, j'ai des ennuis.

127
00:10:11,080 --> 00:10:12,844
J'ai de sérieux ennuis.

128
00:10:12,433 --> 00:10:15,698
Je pensais que tu pourrais peut-être
aide-moi un peu.

129
00:10:15,720 --> 00:10:18,883
- [Apache Kid] Tenu
encore des diligences ?

130
00:10:18,610 --> 00:10:21,375
- Eh bien, je ne le ferais guère
admettre une chose pareille.

131
00:10:20,740 --> 00:10:22,742
Quand j'étais de l'autre côté du...

132
00:10:22,690 --> 00:10:24,556
- Eh bien, je m'occupe de toi.

133
00:10:24,240 --> 00:10:25,503
Collez-les.

134
00:10:31,197 --> 00:10:33,029
- Montez là-haut, shérif.

135
00:10:33,281 --> 00:10:35,340
Viens ici, shérif, lève-toi.

136
00:10:34,394 --> 00:10:35,828
Vous n'êtes pas blessé.

137
00:10:36,482 --> 00:10:38,143
Allez, monte ici.

138
00:10:37,315 --> 00:10:40,319
Viens ici, shérif,
lève-toi, tu n'es pas blessé.

139
00:10:40,158 --> 00:10:42,320
Allez, monte ici, dépêche-toi.

140
00:10:43,256 --> 00:10:44,621
Rendez-le vif.

141
00:10:49,043 --> 00:10:52,377
Et je suis désolé de devoir le faire
prenez votre artillerie, shérif,

142
00:10:52,380 --> 00:10:54,849
mais je vous assure qu'il sera restitué.

143
00:10:55,744 --> 00:10:58,509
- Écoute étranger,
tu tires quelque chose

144
00:10:58,090 --> 00:10:59,956
tu vas être désolé.

145
00:11:00,640 --> 00:11:02,506
- Après toi, Buck Harris.

146
00:11:03,262 --> 00:11:06,630
Si jamais nous nous reverrons, tu
Tu ferais mieux de commencer à tirer en premier.

147
00:11:06,920 --> 00:11:08,854
- Ouais, et bien, je le fais habituellement.

148
00:11:08,910 --> 00:11:11,242
Vous n'êtes pas obligé de me le rappeler.

149
00:11:11,064 --> 00:11:12,429
- Au revoir les garçons.

150
00:11:12,802 --> 00:11:13,826
- Adios.

151
00:11:20,830 --> 00:11:23,197
- Eh bien, tu t'en es sorti avec celui-là,

152
00:11:23,723 --> 00:11:26,090
mais tu reviendras avec celui-ci.

153
00:11:26,660 --> 00:11:29,925
Allez maintenant, allons-y
nos chevaux, rendez-le vif.

154
00:11:28,910 --> 00:11:31,641
Et tu restes près de moi aussi,
compris ?

155
00:11:30,796 --> 00:11:32,161
- D'accord, shérif.

156
00:11:31,629 --> 00:11:33,461
- Eh bien, allons-y.

157
00:12:00,813 --> 00:12:03,646
- Mais il n'a pas de
chance de s'enfuir.

158
00:12:02,940 --> 00:12:04,806
Le pont est emporté.

159
00:12:04,760 --> 00:12:07,593
Nous l'avons piégé,
là où nous le voulons.

160
00:12:06,940 --> 00:12:08,465
Allez, allons-y.

161
00:12:07,990 --> 00:12:09,719
- Maintenant écoutez, shérif.

162
00:12:09,270 --> 00:12:10,704
Je connais ce renard.

163
00:12:10,620 --> 00:12:13,055
Il va revenir sur ses traces

164
00:12:12,660 --> 00:12:15,686
et quand il le fera, je le ferai
sois là pour le chercher.

165
00:12:19,500 --> 00:12:22,629
- Eh bien, alors tu restes ici
jusqu'à ce que je le ramène.

166
00:12:24,635 --> 00:12:26,103
(des sabots martèlent)

167
00:12:28,372 --> 00:12:29,806
(éclaboussures d'eau)

168
00:12:59,735 --> 00:13:01,066
(des hommes crient)

169
00:13:08,661 --> 00:13:10,686
(vaches lowipg)
(des hommes crient)

170
00:13:32,630 --> 00:13:35,691
- Dis Red, conduis-les
se dirige dans le ravin.

171
00:13:36,050 --> 00:13:37,677
- Très bien, shérif.

172
00:13:45,460 --> 00:13:48,122
- Ted, je me suis beaucoup demandé

173
00:13:48,100 --> 00:13:49,659
les deux dernières semaines.

174
00:13:49,890 --> 00:13:51,415
Je n'arrive pas à comprendre

175
00:13:50,960 --> 00:13:53,793
pourquoi ton vieux m'a coupé
sur votre argent de poche

176
00:13:53,540 --> 00:13:56,066
le jour même où tu lui as annoncé la nouvelle

177
00:13:55,160 --> 00:13:57,492
que tu allais épouser Jane.

178
00:13:57,570 --> 00:14:00,039
Cela me semble très particulier.

179
00:14:00,840 --> 00:14:03,673
- Je sais que ça semble
C'est drôle, Jim, mais bon,

180
00:14:04,170 --> 00:14:06,798
Cela ne me dérange pas tellement de dépenser de l'argent,

181
00:14:05,940 --> 00:14:09,308
mais bon, ne pas pouvoir
donne à Jane un petit cadeau

182
00:14:10,200 --> 00:14:13,261
le jour de son anniversaire, tu sais,
rend les choses assez difficiles.

183
00:14:14,660 --> 00:14:16,685
- J'aimerais bien t'aider,

184
00:14:16,668 --> 00:14:18,932
mais je suis aussi plat comme une crêpe.

185
00:14:19,370 --> 00:14:21,202
Tu sais, vieil homme Wilson

186
00:14:20,540 --> 00:14:23,271
n'a pas payé un centime depuis deux semaines.

187
00:14:28,270 --> 00:14:31,001
Dis Ted, j'ai une jolie écharpe à carreaux ici

188
00:14:31,480 --> 00:14:33,244
qu'une fille pourrait aimer.

189
00:14:33,410 --> 00:14:36,038
Je sais que les hommes ne s'en sont jamais vraiment souciés,

190
00:14:36,070 --> 00:14:39,506
mais je veux que tu le prennes et
faites-en un cadeau à Jane.

191
00:14:40,020 --> 00:14:42,250
- C'est vraiment génial de ta part, Jim.

192
00:14:42,870 --> 00:14:45,931
Mais es-tu sûr que tu ne le feras pas
j'en aurai plus besoin.

193
00:14:45,490 --> 00:14:46,616
- Noté.

194
00:14:46,540 --> 00:14:48,599
Je ne l'utiliserai plus.

195
00:14:48,310 --> 00:14:50,438
Et c'est à vous de le demander.

196
00:14:50,170 --> 00:14:51,535
- Eh bien, merci.

197
00:14:52,780 --> 00:14:54,646
Vous savez, c'est un dandy.

198
00:15:11,895 --> 00:15:13,329
(les hommes bavardent)

199
00:15:17,860 --> 00:15:19,885
- Bonjour Jerry, comment vas-tu ?

200
00:15:20,120 --> 00:15:21,884
Bonjour les garçons, comment allez-vous ?

201
00:15:21,242 --> 00:15:22,676
. [Hommes] Bonjour.

202
00:15:23,791 --> 00:15:25,156
- Bonjour.

203
00:15:34,352 --> 00:15:36,684
- Regarde, il y a le père de ton copain.

204
00:15:36,920 --> 00:15:38,854
Nous ferions mieux de ne pas suivre cette voie.

205
00:15:41,930 --> 00:15:44,297
- Eh bien, nous allons nous dépêcher devant lui.

206
00:15:45,100 --> 00:15:46,966
Et puis il ne nous verra pas.

207
00:15:46,688 --> 00:15:47,917
- D'accord.

208
00:15:47,521 --> 00:15:48,647
- Allez.

209
00:15:52,840 --> 00:15:54,672
- Oh, je vous demande pardon !

210
00:15:54,537 --> 00:15:56,562
Et comment allez-vous les filles aujourd'hui ?

211
00:15:57,190 --> 00:15:58,555
- Bonjour.

212
00:15:58,310 --> 00:16:01,371
- Dis maintenant, as-tu vu
mon fils Ted ce matin ?

213
00:16:01,540 --> 00:16:04,475
- Pourquoi oui, lui et le
un nouveau vacher amène

214
00:16:04,240 --> 00:16:06,242
dans une nouvelle bande de longhorn.

215
00:16:06,133 --> 00:16:07,965
- Oh, n'est-ce pas charmant ?

216
00:16:08,120 --> 00:16:09,246
je dois dire

217
00:16:08,953 --> 00:16:12,423
que tu as l'air très gentil
et charmante ce matin.

218
00:16:13,050 --> 00:16:15,212
- Vous nous pardonnerez, M. Conway,

219
00:16:15,130 --> 00:16:17,565
mais nous devons retourner au ranch.

220
00:16:17,920 --> 00:16:19,922
Papa attend son courrier.

221
00:16:19,299 --> 00:16:21,301
- Ce n'est pas merveilleux.

222
00:16:20,683 --> 00:16:23,744
Au fait, j'ai un
rendez-vous avec ton père

223
00:16:23,180 --> 00:16:25,945
donc si cela ne vous dérange pas,
Je viens avec toi.

224
00:16:26,940 --> 00:16:30,069
- Oh, mais nous en avons
choses que nous devons faire en premier.

225
00:16:31,860 --> 00:16:33,624
Ils sont très importants.

226
00:16:33,179 --> 00:16:34,544
Allez, Sally.

227
00:16:37,029 --> 00:16:39,896
- Pense qu'elle va s'en débarrasser
de moi comme ça, hein ?

228
00:16:38,740 --> 00:16:41,402
Je suppose que non, je vais la suivre de toute façon.

229
00:16:41,230 --> 00:16:44,757
- Allez Sally, dépêchons-nous
avant que M. Conway nous suive.

230
00:16:45,277 --> 00:16:46,745
(des sabots martèlent)

231
00:17:01,014 --> 00:17:02,277
(les vaches meuglent)

232
00:17:23,050 --> 00:17:24,415
- Bonjour Wilson.

233
00:17:24,258 --> 00:17:26,192
- Et bien, comment vas-tu, Conway ?

234
00:17:25,635 --> 00:17:27,364
Que puis-je faire pour vous ?

235
00:17:27,117 --> 00:17:30,052
- j'aimerais avoir
une petite conversation avec vous.

236
00:17:30,160 --> 00:17:31,719
- Pas ici, s'il vous plaît.

237
00:17:33,541 --> 00:17:34,770
- D'accord.

238
00:17:35,926 --> 00:17:37,394
(femme qui crie)

239
00:17:41,395 --> 00:17:42,556
- Pas juste !

240
00:17:42,533 --> 00:17:44,365
Oh, ce n'est pas juste, Ted !

241
00:17:45,190 --> 00:17:47,022
Oh, ce n'est pas juste, Ted.

242
00:17:46,240 --> 00:17:48,766
- Maintenant écoute, si tu ne restes pas tranquille,

243
00:17:47,630 --> 00:17:49,394
Je vais t'embrasser aussi.

244
00:17:48,670 --> 00:17:50,035
- Non, tu ne le feras pas !

245
00:17:49,899 --> 00:17:51,958
- Oh, je le veux, Jane ?
- Vous pariez.

246
00:17:52,626 --> 00:17:53,889
- Oui je le ferai!

247
00:17:54,206 --> 00:17:57,369
- Le fait est que j'ai une confession
Je veux te faire.

248
00:17:57,579 --> 00:17:58,944
- Des aveux ?

249
00:17:58,554 --> 00:17:59,498
- Oui.

250
00:18:00,473 --> 00:18:02,908
Je veux dire que Ted Conway n'est pas mon fils

251
00:18:05,630 --> 00:18:08,964
Orphelin ramassé sur le
plaines après une attaque indienne.

252
00:18:09,980 --> 00:18:12,540
- Si ce que vous dites est vrai, M. Conway,

253
00:18:13,680 --> 00:18:16,706
et je dois croire le
preuve de tes propres lèvres

254
00:18:18,140 --> 00:18:21,144
tu dois comprendre que
tout le monde pensait à un mariage

255
00:18:20,940 --> 00:18:24,069
entre ma fille et
Ted est totalement impossible.

256
00:18:27,060 --> 00:18:28,892
- Je me demande où est Jim.

257
00:18:31,020 --> 00:18:32,647
- Pourquoi, je ne sais pas.

258
00:18:32,540 --> 00:18:34,907
Il était là il y a quelques minutes.

259
00:18:35,210 --> 00:18:38,043
- Pourquoi il a dû tomber
juste hors de vue.

260
00:18:38,510 --> 00:18:40,979
- Eh bien, je pensais que tu dirais ça.

261
00:18:40,680 --> 00:18:43,843
je dirais la même chose
si j'étais à ta place.

262
00:18:44,770 --> 00:18:46,295
C'est dommage aussi.

263
00:18:45,880 --> 00:18:48,110
J'en suis vraiment, vraiment désolé.

264
00:18:48,130 --> 00:18:51,566
Car j'avais absolument décidé
régler une somme très importante

265
00:18:51,780 --> 00:18:53,339
sur la jeune mariée.

266
00:18:54,300 --> 00:18:56,632
Et du fait que son mariage

267
00:18:56,640 --> 00:18:59,371
à mon fils est totalement hors de question,

268
00:18:59,880 --> 00:19:01,405
elle m'épousera.

269
00:19:00,920 --> 00:19:03,548
Je lui réglerai 10 fois le montant

270
00:19:03,590 --> 00:19:07,117
que j'avais l'intention de régler
c'est sur elle qu'elle avait épousé mon fils.

271
00:19:07,400 --> 00:19:10,870
Et tu peux investir l'argent
de la manière que vous jugez appropriée.

272
00:19:12,340 --> 00:19:15,366
De plus, je détruirai
ces notes personnelles

273
00:19:15,990 --> 00:19:17,822
que j'ai contre toi.

274
00:19:18,660 --> 00:19:20,321
Et tu sais, Wilson,

275
00:19:19,850 --> 00:19:22,410
qu'est-ce que cela signifierait pour toi, n'est-ce pas ?

276
00:19:22,088 --> 00:19:24,614
Très bien, Wilson, qu'en dis-tu ?

277
00:19:24,010 --> 00:19:25,273
Est-ce que je la comprends ?

278
00:19:25,410 --> 00:19:26,536
Oui ou non ?

279
00:19:28,015 --> 00:19:29,016
-Eh bien-

280
00:19:35,510 --> 00:19:36,773
- Bonjour, papa.

281
00:19:38,740 --> 00:19:39,901
Bonjour patron.

282
00:19:40,123 --> 00:19:43,650
- Maintenant, mon fils, j'aimerais avoir
tu rentres en ville avec moi.

283
00:19:43,340 --> 00:19:46,776
J'ai une conversation très importante
que je veux avoir avec toi.

284
00:19:46,850 --> 00:19:48,614
- Pourquoi papa, je suis très occupé

285
00:19:48,660 --> 00:19:51,129
et ne pouvons-nous pas reporter à une autre date ?

286
00:19:51,050 --> 00:19:53,917
- Non, c'est impératif
que tu devrais y aller maintenant.

287
00:19:53,860 --> 00:19:54,861
- Bien.

288
00:20:00,907 --> 00:20:02,466
Au revoir.
- Au revoir.

289
00:20:02,078 --> 00:20:04,103
- Au revoir.
- Au revoir, Sally.

290
00:20:03,264 --> 00:20:04,208
- Au revoir!

291
00:20:10,930 --> 00:20:12,364
- Au revoir, Jane.

292
00:20:23,910 --> 00:20:24,934
- Adios.

293
00:20:25,433 --> 00:20:27,094
- Au revoir.
- Au revoir.

294
00:20:32,800 --> 00:20:35,030
- Eh bien, d'où viens-tu ?

295
00:20:35,820 --> 00:20:38,949
- J'ai mis un
peu de foin dans le râtelier.

296
00:20:42,400 --> 00:20:43,925
Où va Ted ?

297
00:20:45,000 --> 00:20:47,435
- Ted et son père vont en ville.

298
00:20:48,020 --> 00:20:50,182
- Il a dit quand il reviendrait ?

299
00:20:50,670 --> 00:20:52,604
- Oh, il va revenir tout de suite.

300
00:20:52,488 --> 00:20:54,616
Il va faire la vaisselle.

301
00:20:55,480 --> 00:20:58,040
- Eh bien, je peux t'aider avec la vaisselle ?

302
00:20:58,900 --> 00:21:01,130
- Eh bien, vous pourriez les ranger.

303
00:21:01,230 --> 00:21:03,232
- Eh bien, c'est assez juste.

304
00:21:06,990 --> 00:21:09,721
- Avant d'annoncer mes fiançailles avec
Jeanne.

305
00:21:13,100 --> 00:21:15,125
- Je suis vraiment désolé, mon garçon.

306
00:21:14,760 --> 00:21:17,525
Tu sais, j'ai tout fait
Je pourrais pour toi.

307
00:21:18,090 --> 00:21:19,922
J'ai même proposé de régler

308
00:21:19,160 --> 00:21:21,822
une grosse somme d'argent pour les jeunes
dame.

309
00:21:21,240 --> 00:21:24,301
- Eh bien, néanmoins, je suis
aller au ranch

310
00:21:23,850 --> 00:21:26,410
et découvrez par les propres lèvres de M. Wilson

311
00:21:26,220 --> 00:21:28,552
si je peux ou non appeler Jane.

312
00:21:28,790 --> 00:21:30,258
- Non, non. non, non.

313
00:21:29,623 --> 00:21:31,853
Cela ne te servira à rien, Ted.

314
00:21:30,850 --> 00:21:34,115
Le vieux Wilson a placé un
garde armé autour du ranch

315
00:21:33,920 --> 00:21:36,252
avec des instructions pour vous tenir à distance.

316
00:21:37,860 --> 00:21:39,726
Maintenant, écoute, Ted, mon garçon.

317
00:21:39,470 --> 00:21:41,734
Allez, oublie tout de cette fille.

318
00:21:41,310 --> 00:21:44,041
Et ici, je vais te donner beaucoup d'argent

319
00:21:44,240 --> 00:21:46,868
et vous pouvez sortir et passer un bon moment.

320
00:21:46,100 --> 00:21:47,727
Oubliez tout ça.

321
00:21:48,460 --> 00:21:50,326
- Gardez votre sale argent.

322
00:21:59,140 --> 00:22:02,770
- Comment aimeriez-vous, les filles
voir Starlight faire quelques tours ?

323
00:22:02,561 --> 00:22:04,086
- Oh, nous serions ravis.

324
00:22:04,050 --> 00:22:05,518
- Que peut-il faire ?

325
00:22:06,160 --> 00:22:08,527
- Vous n'aurez qu'à attendre et voir.

326
00:22:10,750 --> 00:22:13,117
Starlight, là, prépare-toi maintenant, mon garçon.

327
00:22:13,754 --> 00:22:16,314
- [Jane] Allez, sortons d'ici.

328
00:22:14,989 --> 00:22:16,252
- [Jim] Ici.

329
00:22:18,248 --> 00:22:19,613
(bruit de bois)

330
00:22:28,140 --> 00:22:29,369
En haut de la ville.

331
00:22:52,440 --> 00:22:55,569
- Oh, Jane, tu viens
ici Dans un instant s'il vous plaît ?

332
00:23:01,330 --> 00:23:02,456
- Oui papa ?

333
00:23:02,220 --> 00:23:04,382
- Jane, il y a moins d'une heure,

334
00:23:08,600 --> 00:23:11,433
Le roi Conway m'a dit
que Ted n'est pas son fils.

335
00:23:14,280 --> 00:23:17,807
C'était un enfant trouvé ramassé
dans l'épave d'un train de wagons

336
00:23:19,030 --> 00:23:21,499
et c'est pour cette raison que j'ai annulé

337
00:23:23,610 --> 00:23:25,874
le mariage entre toi et Ted.

338
00:23:30,140 --> 00:23:31,801
- Je n'y crois pas.

339
00:23:32,980 --> 00:23:35,642
Et en plus, je refuse d'abandonner Ted.

340
00:23:45,844 --> 00:23:47,312
(des sabots martèlent)

341
00:23:49,490 --> 00:23:50,924
(les hommes bavardent)

342
00:23:56,316 --> 00:23:59,047
- [Cowboy] Qu'est-ce qu'il y a ici, shérif,

343
00:23:57,817 --> 00:23:59,444
tu en as un autre ?

344
00:23:59,028 --> 00:24:01,053
- 5 000 dollars, mort ou vif.

345
00:24:01,770 --> 00:24:04,432
- [Cowboy] Ça vaudrait certainement le coup.

346
00:24:03,540 --> 00:24:05,975
- Je viens de recevoir un rapport du gouvernement fédéral.

347
00:24:05,320 --> 00:24:07,982
Ils sont sur le coup, nous voulons le surveiller.

348
00:24:07,100 --> 00:24:09,762
- [Cowboy] Je vais faire du high riding.

349
00:24:08,502 --> 00:24:11,335
- [Cowboy] Les garçons, on dirait
comme si nous allions avoir

350
00:24:09,790 --> 00:24:11,554
pour pouvoir le faire en roulant.

351
00:24:10,971 --> 00:24:13,201
- [Shérif] 5000, morts ou vivants.

352
00:24:12,565 --> 00:24:14,624
- [Cowboy] 5000, eh bien c'est ça.

353
00:24:15,327 --> 00:24:18,490
- Jim, pourquoi pas toi et
Je capture cet Apache Kid ?

354
00:24:19,044 --> 00:24:20,808
Et récupérez la récompense.

355
00:24:21,310 --> 00:24:24,678
- Je ne pense pas que nous aurions
beaucoup de mal à l'attraper,

356
00:24:24,060 --> 00:24:26,688
mais que ferions-nous de tout cet argent ?

357
00:24:26,502 --> 00:24:28,334
- Eh bien, achète un nouveau cheval.

358
00:24:28,583 --> 00:24:31,245
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a avec Starlight ?

359
00:24:30,509 --> 00:24:32,170
- Oh, il va bien.

360
00:24:34,990 --> 00:24:38,324
- Eh bien, Sally, je pense que nous
tu ferais mieux d'aller chercher Kid.

361
00:24:38,370 --> 00:24:39,804
- Très bien Jim.

362
00:24:39,880 --> 00:24:41,405
- Eh bien, bonjour Jim.

363
00:24:41,370 --> 00:24:43,202
Que faites-vous ici?

364
00:24:42,660 --> 00:24:45,322
- Eh bien, juste le garçon que nous recherchions.

365
00:24:47,440 --> 00:24:50,444
Dis à Ted, je veux parler à
vous au coin de la rue.

366
00:24:50,520 --> 00:24:51,988
- Très bien, Jim.

367
00:24:59,750 --> 00:25:02,378
Jane voulait qu'on te dise de ne pas t'inquiéter.

368
00:25:02,600 --> 00:25:05,331
Et elle veut que tu la contactes

369
00:25:04,730 --> 00:25:06,357
dès que possible.

370
00:25:06,310 --> 00:25:08,438
- Eh bien, merci beaucoup, Jim.

371
00:25:08,370 --> 00:25:11,374
Mais bon, je suppose
vous avez tout entendu.

372
00:25:12,030 --> 00:25:15,364
Papa m'a déshérité alors il
pourrait avoir Jane pour lui.

373
00:25:18,920 --> 00:25:20,445
- Pourquoi écouter, Ted,

374
00:25:20,520 --> 00:25:22,522
est-ce que tu réfléchis une minute

375
00:25:21,930 --> 00:25:24,956
que Jane donnerait à M.
Conway, le deuxième regard ?

376
00:25:25,280 --> 00:25:27,009
Pourquoi c'est ridicule !

377
00:25:28,603 --> 00:25:30,469
- Bien sûr qu'elle ne le ferait pas.

378
00:25:29,458 --> 00:25:31,620
Tu sais mieux que ça, Ted.

379
00:25:33,010 --> 00:25:36,014
- Eh bien, dis, je me demande si
vous m'excuserez ?

380
00:25:36,010 --> 00:25:39,241
J'en ai des très importants
une affaire dont je veux m'occuper,

381
00:25:38,445 --> 00:25:40,777
et dis, pourrais-tu le dire à Jane, s'il te plaît

382
00:25:41,168 --> 00:25:43,830
que je descendrai au ranch pour la voir

383
00:25:43,140 --> 00:25:44,869
dès que je peux ?

384
00:25:45,161 --> 00:25:47,528
- D'accord Ted.
- Très bien, très bien.

385
00:25:53,542 --> 00:25:56,170
- Il s'en fiche, c'est terriblement drôle.

386
00:25:56,900 --> 00:25:59,164
- Oh, il est juste un peu inquiet.

387
00:25:59,000 --> 00:26:02,334
Allez Sally, laissez-vous et
Je retourne au ranch.

388
00:26:01,076 --> 00:26:02,305
- D'accord.

389
00:26:38,207 --> 00:26:39,572
(un homme qui siffle)

390
00:26:53,210 --> 00:26:55,338
- Maintenant, pourquoi toutes ces larmes ?

391
00:26:58,630 --> 00:27:00,394
- Je m'inquiète pour Ted.

392
00:27:01,610 --> 00:27:04,045
- Eh bien, Ted peut prendre soin de lui-même.

393
00:27:04,850 --> 00:27:06,079
- Je l'espère.

394
00:27:11,000 --> 00:27:12,559
- Où est ton père ?

395
00:27:13,310 --> 00:27:15,176
- Papa est à la grange.

396
00:27:14,838 --> 00:27:16,272
(clic métallique)

397
00:27:22,970 --> 00:27:25,837
- A-t-il dit quelque chose
En savoir plus sur M. Conway ?

398
00:27:27,980 --> 00:27:30,915
- Je crois que papa est un
un peu honteux de lui-même.

399
00:27:32,200 --> 00:27:34,259
Un instant, il fait quelque chose.

400
00:27:34,720 --> 00:27:37,246
Et l'instant d'après, il en est désolé.

401
00:27:38,090 --> 00:27:40,718
Je ne sais tout simplement pas comment le comprendre.

402
00:27:41,440 --> 00:27:44,569
- Dis Jane, combien
ton père doit une dette à M. Conway ?

403
00:27:46,810 --> 00:27:48,175
- Beaucoup.

404
00:27:48,330 --> 00:27:50,958
Peut-être plus que ce qu’aucun d’entre nous ne pourrait récolter.

405
00:27:58,910 --> 00:28:01,914
- Eh bien, je suis désolé de voir
vous les gars, dans ce pétrin

406
00:28:01,892 --> 00:28:05,055
et j'aimerais aider
toi de toutes les manières possibles.

407
00:28:06,070 --> 00:28:07,902
- Merci pour votre offre,

408
00:28:08,400 --> 00:28:10,732
mais j'ai peur du montant que papa doit

409
00:28:10,930 --> 00:28:13,399
il vous serait impossible d'augmenter.

410
00:28:16,004 --> 00:28:17,529
- Pour moi maintenant, oui.

411
00:28:18,550 --> 00:28:21,076
Mais peut-être qu'Apache Kid pourrait aider.

412
00:28:22,250 --> 00:28:25,311
- Jim, tu agis comme
vous connaissez l'Apache Kid.

413
00:28:28,850 --> 00:28:31,785
- Eh bien, tu sais, il y a
une grosse récompense pour lui

414
00:28:33,030 --> 00:28:35,897
et j'ai l'impression que je
peut capturer cet homme.

415
00:28:36,256 --> 00:28:38,418
- Et je parie que tu le pourrais aussi, Jim.

416
00:28:43,772 --> 00:28:45,035
- M. Conway.

417
00:28:44,605 --> 00:28:46,073
- Bonjour, Charlie.

418
00:28:45,495 --> 00:28:48,556
- La diligence a été retenue
dans le Red Rock Canyon.

419
00:28:47,550 --> 00:28:48,551
- Quoi?

420
00:28:48,930 --> 00:28:51,297
Dis que tu conduisais, n'est-ce pas Joe ?

421
00:28:50,580 --> 00:28:51,741
- Oui Monsieur.

422
00:28:51,465 --> 00:28:53,593
- Très bien, parle-moi de ça.

423
00:28:52,298 --> 00:28:54,562
- J'ai été retenu par l'Apache Kid

424
00:28:53,377 --> 00:28:56,540
et je peux le dire par le
écharpe à carreaux qu'il portait.

425
00:28:55,980 --> 00:28:58,449
Il n'avait aucun passager.

426
00:28:57,450 --> 00:29:00,715
mais il a pris l'argent, le
une boîte avec votre argent dedans.

427
00:28:59,280 --> 00:29:00,941
- J'ai pris mon argent, hein ?

428
00:29:00,470 --> 00:29:01,631
- Oui Monsieur.

429
00:29:01,303 --> 00:29:03,863
Et Bob ici dit que c'était votre fils.

430
00:29:02,710 --> 00:29:03,711
- Quoi?

431
00:29:03,700 --> 00:29:07,261
- Je l'ai vu ouvrir le coffre-fort
et je l'ai mis dans sa sacoche

432
00:29:06,487 --> 00:29:07,750
et partez.

433
00:29:07,390 --> 00:29:08,824
- Attends une minute.

434
00:29:08,706 --> 00:29:11,437
- Si j'avais eu une arme, j'aurais pu arrêter-

435
00:29:09,539 --> 00:29:12,008
- Attends une minute, attends une minute là.

436
00:29:10,372 --> 00:29:12,704
Comment savez-vous que c'était mon fils Ted ?

437
00:29:12,030 --> 00:29:13,555
- Je connais bien Ted.

438
00:29:15,580 --> 00:29:17,639
- Charlie, en tant que shérif adjoint,

439
00:29:18,100 --> 00:29:21,035
Je veux que tu partes
le vieux ranch Wilson.

440
00:29:21,200 --> 00:29:24,204
C'est probablement là que
tu vas le trouver.

441
00:29:23,080 --> 00:29:25,811
Fils ou pas de fils, je veux que tu le ramènes.

442
00:29:26,812 --> 00:29:28,644
- Très bien, M. Conway.

443
00:29:28,228 --> 00:29:29,787
Je vais continuer mon chemin.

444
00:29:29,094 --> 00:29:30,858
- Très bien, écoute ici.

445
00:29:32,030 --> 00:29:35,034
Tu as dit que c'était Ted et
tu en es sûr, hein ?

446
00:29:34,353 --> 00:29:36,082
- Je pourrais le jurer.

447
00:29:37,268 --> 00:29:38,736
(des sabots martèlent)

448
00:29:46,619 --> 00:29:47,950
- Jeanne !
-Ted !

449
00:29:48,557 --> 00:29:50,491
Eh bien, où étais-tu ?

450
00:29:50,000 --> 00:29:52,025
- Eh bien, je viens d'être en ville.

451
00:29:52,460 --> 00:29:55,486
- Je t'ai dit que non
il faut s'inquiéter pour lui.

452
00:29:55,480 --> 00:29:58,245
- Pourquoi certainement,
tu t'inquiètes pour moi ?

453
00:30:01,450 --> 00:30:04,511
Tu sais, je ne peux pas comprendre
Jane pourquoi ton père

454
00:30:04,520 --> 00:30:06,352
devrait s'opposer à moi maintenant.

455
00:30:06,760 --> 00:30:08,489
- Moi non plus, Ted.

456
00:30:12,949 --> 00:30:14,212
(frange en métal)

457
00:30:24,641 --> 00:30:27,872
- Maintenant écoute Ted, attends
le vôtre et ne vous affaiblissez pas.

458
00:30:36,040 --> 00:30:37,508
- Ted, je suis aveugle

459
00:30:41,020 --> 00:30:43,352
et aujourd'hui mes yeux se sont ouverts

460
00:30:43,630 --> 00:30:45,758
aux tentations que j'ai eues.

461
00:30:46,030 --> 00:30:49,660
Les torts que j'ai faits et le
souffrance que j'ai causée aux autres.

462
00:30:52,250 --> 00:30:55,311
J'ai appris à aimer
]ustlce et tout ce que je veux,

463
00:30:57,320 --> 00:30:59,345
est une chance de me racheter

464
00:30:59,820 --> 00:31:02,255
et montre que ma leçon a été sincère.

465
00:31:08,010 --> 00:31:11,378
- Je suis vraiment content que tu ressentes ça
façon de procéder, M. Wilson.

466
00:31:12,390 --> 00:31:13,653
- Merci mon garçon.

467
00:31:13,223 --> 00:31:14,588
- Papa, pourquoi papa,

468
00:31:17,830 --> 00:31:21,357
c'est le premier sourire que j'ai
vu sur votre visage pendant un mois.

469
00:31:23,930 --> 00:31:26,365
- Tu ne souris pas quand tu es heureux ?

470
00:31:26,810 --> 00:31:28,073
- Je le fais sûrement

471
00:31:42,140 --> 00:31:44,165
- Je déteste ça, partenaire.

472
00:31:44,520 --> 00:31:46,852
Mais je t'arrête sur suspicion

473
00:31:46,181 --> 00:31:48,343
d'usurper l'identité d'Apache Kid

474
00:31:49,010 --> 00:31:50,569
pour tenir une scène.

475
00:31:50,300 --> 00:31:51,859
- Pourquoi, pourquoi shérif !

476
00:31:53,130 --> 00:31:55,258
Pourquoi, pourquoi je n'étais pas là

477
00:31:55,023 --> 00:31:57,253
quand la diligence a été retenue !

478
00:31:57,315 --> 00:31:59,044
Eh bien, honnêtement, je ne l'étais pas.

479
00:31:59,680 --> 00:32:03,150
Et en plus tu ne peux pas arrêter
moi sans mandat de toute façon.

480
00:32:03,070 --> 00:32:04,834
- Oh, je ne peux pas, n'est-ce pas ?

481
00:32:05,100 --> 00:32:06,465
- Non, tu ne peux pas.

482
00:32:08,130 --> 00:32:10,656
Pas si j'ai quelque chose à dire à ce sujet.

483
00:32:10,817 --> 00:32:13,184
- Eh bien, je le suis et tu ne peux pas l'aider.

484
00:32:14,500 --> 00:32:17,731
Tu restes en dehors de ça ou je suis
je vais t'emmener aussi.

485
00:32:19,270 --> 00:32:20,897
- Très bien, shérif.

486
00:32:20,380 --> 00:32:22,542
Je ne vais pas bluffer maintenant.

487
00:32:33,576 --> 00:32:35,237
- Eh bien, nous y sommes.

488
00:32:35,200 --> 00:32:37,828
Juste la preuve que je cherchais.

489
00:32:37,760 --> 00:32:41,287
Pourquoi Ted n'est-ce pas l'écharpe
tu as acheté en ville hier

490
00:32:41,620 --> 00:32:43,247
pour l'anniversaire de Jane ?

491
00:32:43,050 --> 00:32:45,075
- Pourquoi oui, pourquoi oui, Shérif,

492
00:32:45,070 --> 00:32:46,834
Je l'ai acheté pour Jane.

493
00:32:46,259 --> 00:32:48,694
J'allais le lui donner demain.

494
00:32:47,100 --> 00:32:49,467
- Oh, voilà, ces mêmes vieux trucs.

495
00:32:49,890 --> 00:32:52,018
Mieux vaut le dire au juge.

496
00:32:55,300 --> 00:32:56,529
Maintenant, allez.

497
00:32:56,133 --> 00:32:58,158
Nous ferons un tour en ville,

498
00:32:58,140 --> 00:33:01,007
tes amis ici peuvent
prends soin de toi plus tard.

499
00:33:12,740 --> 00:33:14,504
- Oh là, là chérie.

500
00:33:13,573 --> 00:33:15,507
Ne pleure pas, ne pleure pas chérie.

501
00:33:15,730 --> 00:33:18,597
Je sais que tu ne demandes pas
moi pour toute aide maintenant,

502
00:33:19,010 --> 00:33:22,014
mais je pense qu'un alibi peut
être établi pour Ted

503
00:33:22,330 --> 00:33:25,459
et je vais en ville
et voyez ce que je peux faire maintenant.

504
00:33:25,610 --> 00:33:28,671
- Merci Jim, tu as été
un ami fidèle et fidèle

505
00:33:29,750 --> 00:33:33,220
et je ne sais pas ce que nous pouvons
faire pour montrer notre appréciation.

506
00:33:34,900 --> 00:33:37,164
- Jane, je travaille habituellement sur des intuitions

507
00:33:38,186 --> 00:33:40,245
et tu me laisses le reste.

508
00:33:56,117 --> 00:33:57,983
- Bonjour Ted.
- Bonjour Jim.

509
00:33:58,790 --> 00:34:01,316
- Écoute mon partenaire, je suis toujours ton copain

510
00:34:03,151 --> 00:34:06,781
mais avec l'histoire de ce cow-boy
avec une écharpe à carreaux

511
00:34:08,270 --> 00:34:09,795
est-ce une preuve suffisante

512
00:34:09,530 --> 00:34:12,591
qu'à moins qu'il ne puisse établir
un assez bon alibi,

513
00:34:13,820 --> 00:34:16,824
J'ai peur que ce soit responsable
emprunter des chemins assez difficiles.

514
00:34:16,890 --> 00:34:18,915
- Je comprends cela, député.

515
00:34:20,500 --> 00:34:23,435
- Eh bien, si vous les gars
j'ai quelque chose que tu aimerais

516
00:34:23,300 --> 00:34:26,668
se dire, je peux
sortez quelques minutes.

517
00:34:27,040 --> 00:34:28,098
- Merci.

518
00:34:36,172 --> 00:34:37,503
Asseyez-vous, Ted.

519
00:34:37,750 --> 00:34:39,115
Parlez-en.

520
00:34:44,680 --> 00:34:46,944
Où as-tu caché cet argent, Ted ?

521
00:34:47,110 --> 00:34:48,373
- Quel argent ?

522
00:34:48,990 --> 00:34:50,754
- Vous savez ce que je veux dire?

523
00:34:51,380 --> 00:34:53,508
- Eh bien, pourquoi m'accuser de ça ?

524
00:34:53,960 --> 00:34:56,895
Quand tu connais le vrai
Apache Kid fonctionne

525
00:34:55,800 --> 00:34:57,325
sur ce territoire.

526
00:34:58,530 --> 00:35:00,692
- Ted, je suis le vrai Apache Kid.

527
00:35:05,470 --> 00:35:08,201
Je ne peux pas prendre le temps de te l'expliquer maintenant,

528
00:35:09,090 --> 00:35:11,821
mais si tu veux que je t'aide en tant que Kid,

529
00:35:12,390 --> 00:35:15,325
tu n'aurais jamais
a essayé de se faire passer pour lui.

530
00:35:15,670 --> 00:35:17,900
Et d'une certaine manière, je me sens responsable.

531
00:35:20,170 --> 00:35:22,901
Je vais essayer de te prouver un alibi

532
00:35:24,512 --> 00:35:26,241
avec la compréhension

533
00:35:25,550 --> 00:35:28,076
que tu iras tout droit désormais.

534
00:35:28,300 --> 00:35:30,632
- Jim, je te donne ma parole d'honneur

535
00:35:31,900 --> 00:35:34,164
et je ne te trahirai pas cette fois.

536
00:35:37,170 --> 00:35:38,331
- D'accord Ted.

537
00:35:38,820 --> 00:35:41,551
Maintenant, dis-moi, où as-tu caché le
de l'argent ?

538
00:35:43,120 --> 00:35:46,351
- Tu connais le chêne creux
près de Dark Canyon Road ?

539
00:35:52,039 --> 00:35:54,565
- Eh bien, vous avez eu assez de temps, les garçons.

540
00:35:55,550 --> 00:35:57,177
- Bien sûr, adjoint.

541
00:36:01,900 --> 00:36:03,902
Au revoir Ted.
- Au revoir Jim.

542
00:36:05,543 --> 00:36:08,012
- Salut, étranger.
- Très bien Monsieur.

543
00:36:07,600 --> 00:36:09,762
- Je veux te voir juste une minute.

544
00:36:09,888 --> 00:36:11,014
- Si longtemps.

545
00:36:11,359 --> 00:36:12,918
(bruissement des branches)

546
00:36:52,890 --> 00:36:54,915
- Eh bien, bien sûr messieurs,

547
00:36:55,120 --> 00:36:57,782
on dirait que mon fils est coupable, d'accord.

548
00:36:59,490 --> 00:37:01,754
Toutes les indications vont dans ce sens.

549
00:37:02,348 --> 00:37:05,283
Bien sûr, je laisserais tomber
les accusations portées contre lui

550
00:37:04,280 --> 00:37:06,339
si je pouvais récupérer mon argent.

551
00:37:06,160 --> 00:37:07,218
Oui Monsieur.

552
00:37:06,993 --> 00:37:09,360
Les garçons essayent de le découvrir

553
00:37:07,950 --> 00:37:09,952
où il a caché l'argent maintenant.

554
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
- J'espère qu'ils le trouveront.

555
00:37:11,817 --> 00:37:12,875
Tu sais-

556
00:37:12,681 --> 00:37:15,685
- [Apache Kid] Je m'appelle
l'Apache Kid, les garçons,

557
00:37:15,030 --> 00:37:16,361
et je suis dur.

558
00:37:16,910 --> 00:37:20,073
Et si tu ne penses pas que je le suis
non, c'est juste que je bluffe.

559
00:37:19,752 --> 00:37:21,015
Maintenant, levez-vous !

560
00:37:24,530 --> 00:37:27,090
Gardez-les hauts, espèce de coyote ventru.

561
00:37:27,927 --> 00:37:29,759
Allez, ne bouge pas.

562
00:37:35,133 --> 00:37:37,568
Toi, viens ici et fais demi-tour.

563
00:37:39,160 --> 00:37:41,026
Très bien, ça suffit.

564
00:37:40,460 --> 00:37:41,484
Maintenant vous.

565
00:37:41,560 --> 00:37:42,618
Dépêchez-vous-

566
00:37:50,046 --> 00:37:51,707
Monsieur le banquier.
- Oui reflex ?

567
00:37:51,830 --> 00:37:55,357
- [Apache Kid] Je veux faire un
petit dépôt dans votre banque.

568
00:37:55,030 --> 00:37:56,156
- Oui Monsieur.

569
00:37:55,863 --> 00:37:57,922
- [Apache Kid] Et je te veux

570
00:37:56,950 --> 00:37:59,112
pour en prendre bien soin.

571
00:37:59,410 --> 00:38:00,536
- Oui Monsieur.

572
00:38:00,350 --> 00:38:02,478
- [Apache Kid] Vous comprenez.

573
00:38:01,640 --> 00:38:02,766
- Oui Monsieur.

574
00:38:03,120 --> 00:38:06,181
- [Apache Kid] Et rappelez-vous,
c'est votre propre argent.

575
00:38:06,335 --> 00:38:07,496
- Oui Monsieur.

576
00:38:10,196 --> 00:38:11,254
Oui Monsieur.

577
00:38:11,690 --> 00:38:13,818
- [Apache Kid] Allez là-bas.

578
00:38:13,452 --> 00:38:16,319
Viens là-bas, ton berceau
voleur, dépêche-toi !

579
00:38:15,530 --> 00:38:16,656
- Oui Monsieur.

580
00:38:27,830 --> 00:38:29,696
Oh s'il vous plaît, M. Apache Kid,

581
00:38:31,500 --> 00:38:33,662
s'il vous plaît, ne prenez pas ces papiers.

582
00:38:33,500 --> 00:38:36,128
Ce ne sont que quelques notes personnelles.

583
00:38:35,860 --> 00:38:37,885
Ils ne valent rien pour toi,

584
00:38:36,950 --> 00:38:39,681
mais ils comptent beaucoup pour moi maintenant,

585
00:38:38,870 --> 00:38:41,134
s'il te plaît, ne les prends pas, d'accord ?

586
00:38:41,180 --> 00:38:44,206
- [Apache Kid] je vais faire
c'est sûr qu'ils ne valent rien.

587
00:38:43,520 --> 00:38:46,148
Et je suis désolé de gâcher ton petit jeu,

588
00:38:46,970 --> 00:38:50,440
mais je suis là pour le prouver
avant d'être enfermé en prison.

589
00:38:50,760 --> 00:38:52,592
Ce n'est pas l'Apache Kid.

590
00:38:53,475 --> 00:38:54,476
- Quoi?

591
00:38:54,550 --> 00:38:58,020
- [Apache Kid] Maintenant, vous deux
œufs, viens par ici, dépêche-toi !

592
00:38:57,250 --> 00:38:58,376
- Oui Monsieur.

593
00:38:58,083 --> 00:39:01,519
- [Apach_e Kid] Et toi, toi
voleur de berceau ventru.

594
00:39:00,760 --> 00:39:01,921
- Oui Monsieur.

595
00:39:04,850 --> 00:39:07,979
- [Apache Kid] Ma finale
je t'avertis, c'est ce garçon

596
00:39:08,010 --> 00:39:10,775
tu ferais mieux de sortir de prison
quand je reviens en ville.

597
00:39:11,870 --> 00:39:14,032
Si ce n'est pas le cas, je vais te briser le cou.

598
00:39:16,930 --> 00:39:20,264
- Je te promets qu'il le fera
sortir de prison dès que possible

599
00:39:19,680 --> 00:39:21,705
dès que je peux joindre le shérif.

600
00:39:27,720 --> 00:39:29,745
- Oui, tout mon argent est là.

601
00:39:29,380 --> 00:39:32,247
Ne reste pas là, va
et appelle le shérif.

602
00:39:31,110 --> 00:39:32,475
Sortez d'ici.

603
00:39:31,943 --> 00:39:34,810
Va chercher le shérif pendant que
J'enferme l'argent.

604
00:39:33,910 --> 00:39:35,537
Je vais le chercher moi-même.

605
00:39:36,989 --> 00:39:38,423
(les hommes bavardent)

606
00:39:40,860 --> 00:39:42,794
Shérif, shérif, shérif.

607
00:39:43,910 --> 00:39:46,572
Je viens d'être retenu par Apache Kid.

608
00:39:46,437 --> 00:39:47,768
Le voilà !

609
00:39:47,497 --> 00:39:49,158
Ne le laissez pas s'échapper.

610
00:39:52,570 --> 00:39:55,938
- [Shérif] Dites les garçons, le
Apache Kid vient de braquer une banque

611
00:39:55,680 --> 00:39:57,808
maintenant, qui veut rouler avec moi ?

612
00:39:57,375 --> 00:39:59,742
- [Cowboys] Très bien, je suis avec toi.

613
00:39:58,503 --> 00:39:59,732
Je suis avec toi.

614
00:39:59,407 --> 00:40:00,932
Montez à cheval.

615
00:40:00,240 --> 00:40:02,800
- Attendez une minute Shérif, attendez une minute.

616
00:40:01,720 --> 00:40:04,485
Avant de partir, tu ferais mieux
laisse Ted sortir de prison

617
00:40:04,730 --> 00:40:07,665
parce qu'ils Apache Kid
pourrait changer sa notion

618
00:40:06,640 --> 00:40:09,905
et reviens ici et si
s'il l'avait fait, il me briserait le cou.

619
00:40:10,027 --> 00:40:12,394
- Eh bien, ne t'inquiète pas pour ça,

620
00:40:11,260 --> 00:40:12,921
mais je vais le laisser sortir.

621
00:40:12,150 --> 00:40:14,278
- Très bien, ça me soulage.

622
00:40:17,250 --> 00:40:20,083
- Bonjour mon garçon, le shérif
dit lâche-toi.

623
00:40:20,033 --> 00:40:21,091
- Il l'a fait ?

624
00:40:21,299 --> 00:40:22,824
- Alors prends ton couvercle.

625
00:40:22,558 --> 00:40:25,323
Sortez et voyez si vous
je ne peux pas m'empêcher de capturer

626
00:40:24,513 --> 00:40:25,947
cet Apache Kid.

627
00:40:25,670 --> 00:40:27,695
- Vous pariez votre vie, député.

628
00:40:30,928 --> 00:40:33,260
- [M. Conway] As-tu laissé Ted sortir ?

629
00:40:32,407 --> 00:40:34,409
- [Shérif] Ouais, il est sorti.

630
00:40:33,571 --> 00:40:36,006
- [M. Conway] C'est bon, shérif.

631
00:40:35,960 --> 00:40:38,429
- [Shérif] Très bien les garçons, allons-y.

632
00:40:37,536 --> 00:40:39,004
(claquement des sabots)

633
00:40:49,287 --> 00:40:50,618
(les hommes crient)

634
00:41:45,381 --> 00:41:46,712
(les canons rugissent)

635
00:42:08,238 --> 00:42:09,467
(indistinct)

636
00:42:11,729 --> 00:42:13,197
(train sifflant)

637
00:42:14,548 --> 00:42:16,482
- [Shérif] Attrapez-le, Buck !

638
00:42:18,372 --> 00:42:19,840
(des sabots martèlent)

639
00:42:22,612 --> 00:42:23,943
(les hommes grognent)

640
00:42:42,162 --> 00:42:43,596
(sifflet tweets)

641
00:42:47,163 --> 00:42:48,631
(train sifflant)

642
00:43:31,802 --> 00:43:34,032
(hommes WhoOPif_1g)
(des sabots martèlent)

643
00:43:54,530 --> 00:43:56,760
(hommes WhoOPif_1g)
(des sabots martèlent)

644
00:44:46,478 --> 00:44:49,106
- Ça lui ressemblait là-bas, les garçons.

645
00:44:47,908 --> 00:44:49,672
Allez, allons le chercher.

646
00:45:03,634 --> 00:45:05,636
Qu'est-ce que ça veut dire ?

647
00:45:05,703 --> 00:45:08,070
- Voilà votre Apache Kid, Shérif.

648
00:45:26,130 --> 00:45:28,497
- C'est l'homme qu'on cherche.

649
00:45:28,434 --> 00:45:30,436
Et comment as-tu fait, Jim ?

650
00:45:30,680 --> 00:45:32,341
- Nous nous sommes rencontrés et j'ai tiré.

651
00:45:33,810 --> 00:45:36,245
Je l'ai coincé au sommet de cette falaise.

652
00:45:36,930 --> 00:45:39,058
Nous nous sommes battus partout.

653
00:45:39,160 --> 00:45:40,389
Très bientôt.

654
00:45:40,310 --> 00:45:41,937
Il a glissé et est tombé.

655
00:45:43,240 --> 00:45:46,005
N'est-ce pas clair pour Ted
et le laisser partir libre ?

656
00:45:48,162 --> 00:45:49,789
- Et les garçons ?

657
00:45:49,210 --> 00:45:51,372
- [Cowboys] Vous pariez, d'accord.

658
00:45:51,191 --> 00:45:54,320
- Le décès du
Apache Kid va servir

659
00:45:54,410 --> 00:45:57,345
pour garder d'autres desperados
hors de ce quartier.

660
00:45:58,940 --> 00:45:59,964
- Secouer.

661
00:46:00,490 --> 00:46:02,322
- Vous avez raison, shérif.

662
00:46:06,797 --> 00:46:09,528
- Tu ne vas pas me dire au revoir,
Jim ?

663
00:46:13,820 --> 00:46:16,050
- J'ai presque oublié de dire au revoir

664
00:46:15,630 --> 00:46:17,689
à ma seule petite chérie.

665
00:46:18,588 --> 00:46:21,023
- Mais Jim, je ne veux pas te voir partir.

666
00:46:20,760 --> 00:46:22,194
S'il vous plaît, n'y allez pas.

667
00:46:27,340 --> 00:46:28,808
- Au revoir, Sally.

668
00:46:28,700 --> 00:46:30,031
- Au revoir Jim.

669
00:46:37,947 --> 00:46:39,415
(des sabots martèlent)

670
00:46:46,777 --> 00:46:48,108
(musique vive)
